Une dimension trop réelle

Moments clés

- Découverte du miroir quantique
- Voyage de Daniel dans une réalité parallèle
- Invasion de la Terre par les Goa'ulds (réalité parallèle)
- Invasion du SGC par les Goa'ulds (réalité parallèle)
- Décès du général O'Neill (réalité parallèle)
- Décès du docteur Carter (réalité parallèle)
- Décès du docteur Langford (réalité parallèle)
- Découverte d'une série de coordonnées menant à l'origine de l'attaque goa'uld contre la Terre

Références culturelles

Let's Make a Deal - « Wonder what's behind curtain number two? » [Daniel]

Défauts visuels et incohérences

[03:02] - Lorsque Daniel range plusieurs artefacts du laboratoire extraterrestre dans son sac à dos, le caméscope du scientifique disparaît d'un plan à l'autre.
[15:39] - Bien que l'on peut entendre la voix du sergent Harriman annoncer l'activation du chevron 3, ses lèvres ne bougent pas à l'écran. De plus, il passe du chevron 3 au chevron 5 en l'espace de 13 secondes sans passer par le chevron 4.
[26:36] - Lorsque Teal'c retire son casque de garde serpent, sa lance goa'uld passe de sa main droite à sa main gauche d'un plan à l'autre.
[39:30] - Lors de l'ouverture de la porte des étoiles, on peut voir que la porte de la salle d'embarquement est ouverte, alors que sur le plan suivant, celle-ci est fermée.
[39:37] - On peut apercevoir le symbole de la Terre enclenché sur le côté droit de la porte des étoiles, au lieu d'être au centre.

Notes sur l'épisode

- Dans la dimension parallèle dans laquelle se retrouve piégé Daniel, les initiales "SGC" que l'on peut habituellement voir sur le logo de la base situé dans la salle de briefing sont remplacées par "SGA". 
- Le titre fait référence à la citation "There but for the grace of God go I", du prédicateur anglais John Bradford, qui évoque la possibilité que, si seulement quelques événements avaient été différents, notre propre réalité aurait pu suivre le même chemin que n'importe quelle autre.
- Le point de divergence semble être que, lorsque Catherine Langford lui a proposé de rejoindre le programme original de la porte des étoiles, le Dr Daniel Jackson a refusé, au point d'être apparemment "assez grossier" envers Catherine. Cependant, d'autres détails comme le fait que le Dr Samantha Carter n'ait jamais rejoint l'armée de l'air américaine et que Jack O'Neill et George S. Hammond aient des grades opposés suggèrent qu'il y a eu des divergences antérieures avec la réalité que nous connaissons. Comme Jackson est celui qui a dissuadé O'Neill de faire exploser l'ogive nucléaire sur Abydos, cette planète n'a jamais été explorée à fond et nombre de leurs aventures ultérieures n'ont pas eu lieu. Cela explique également la différence de personnalité d'O'Neill, car le premier voyage à travers la porte des étoiles jusqu'à Abydos a eu un effet récupérateur sur O'Neill et l'a considérablement adouci, le faisant passer du statut de militaire froid à celui d'O'Neill que nous voyons dans la série SG-1. De plus, comme Jackson n'a jamais rencontré Sha're, il n'y aurait aucune raison d'aller à Chulak pour tenter de la sauver (si elle a été enlevée dans cette réalité). En conséquence, l'équipe n'a jamais rencontré Teal'c, d'où son absence de SG-1.
- La fenêtre habituelle de 38 minutes pendant laquelle une porte des étoiles peut rester ouverte sans mesures extraordinaires est établie pour la première fois dans cet épisode, tout comme le fait que l'ordinateur de composition des numéros de la Terre compose nettement plus lentement qu'un DHD.
- Les événements de cet épisode résonnent de façon contiguë avec "La morsure du serpent", et les informations obtenues dans cet épisode sont la première indication d'une attaque imminente des Goa'ulds.
- Environ deux ans se sont écoulés depuis les événements de Stargate et un an depuis les événements de "Enfants des Dieux".
- Cet épisode se déroule un jour avant "Décisions politiques".
- Il est à noter qu'O'Neill, dans la réalité alternative, a une cicatrice sur son sourcil gauche, similaire à la blessure que son personnage principal a reçue dans l'épisode de la saison 3, "Les démons", qui a laissé à O'Neill une cicatrice permanente au-dessus de son sourcil gauche.
- Il convient de noter que dans la réalité alternative, O'Neill est un général de brigade et le chef de la SGA. Son homologue de la ligne temporelle principale recevra la même promotion et le même poste sept ans plus tard dans l'épisode de la saison 8, "Mésalliance 2ème partie".
- Les scènes sur P3R-233 ont été tournées dans les laboratoires de Powertech.
- C'est le seul épisode de Stargate SG-1 écrit par David Kemper. Il sera par la suite l'un des principaux collaborateurs de Farscape.
- C'est le premier des douze épisodes de Stargate SG-1 et Stargate Atlantis réalisés par David Warry-Smith.

Secrets de tournage

- Dans le guide Stargate SG-1 : The Illustrated Companion, Thomasina Gibson recueillit de nombreuses révélations sur la conception de cet épisode :  

Pour l'archéologue de l'équipe, il s'agissait d'un rêve farfelu, mais pour Amanda Tapping, cet épisode était plutôt un rêve devenu réalité. "Je me souviens d'avoir eu des cheveux", s'amuse-t-elle. Plus sérieusement, l'actrice confie que la scène d'adieu entre O'Neill et Carter a été écrite pour être un baiser, mais elle ajoute : "Nous nous sommes tous les deux regardés et nous avons dit : "Faisons un câlin"". Partant du principe que "moins c'est mieux", Tapping suggère : "Je pense en fait que l'étreinte était bien meilleure qu'un baiser - pour moi, elle transmettait un niveau de sentiment bien plus profond". Au sujet de sa co-star, elle déclare : "Je suis si heureuse que nous ayons été tous les deux sur la même longueur d'onde. Ce n'est pas que je ne voulais pas embrasser Richard Dean Anderson - j'en avais envie ! Mais ne le dites à personne".

Gary Jones, qui, en tant que technicien, est généralement derrière les écrans, voire dans les coulisses du SGC, est un homme qui ne demande qu'à parler de l'épisode à tout le monde. "Mon personnage a pu tirer avec une mitrailleuse dans cet épisode", se réjouit-il. Admettant que c'était "cool, mais effrayant", Jones raconte : "Un membre de l'équipe m'a tendu une arme entièrement automatique et m'a demandé si j'avais déjà tiré avec. J'ai répondu : "Wow, vous plaisantez ? Non !' Nous sommes donc allés sur le parking, il m'a tendu une paire de protections auditives, a mis un chargeur de balles à blanc dans l'arme et m'a dit de tirer. Je n'entendais rien, mais des étincelles jaillissaient du côté du pistolet ! Lorsque nous avons été prêts à tourner la scène, je me tenais entre Don Davis et trois énormes cascadeurs. Le son, lorsque nous avons commencé à tirer, était incroyable. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'aime participer à cette émission : on ne sait jamais ce qui nous attend quand on vient travailler."

Étant donné que ce genre d'épisodes peut être un peu risqué, Robert Cooper (qui a écrit le scénario à partir d'une histoire de David Kemper, aujourd'hui mieux connu comme producteur exécutif de Farscape) est tranquillement fier du résultat. "'Une dimension trop réelle' est un exemple de réalité alternative qui a plutôt bien fonctionné", déclare-t-il modestement.